Аутентичный текст

Большая Советская Энциклопедия. Статьи для написания рефератов, курсовых работ, научные статьи, биографии, очерки, аннотации, описания.


А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я 1 2 3 4 8 A L M P S T X
АА АБ АВ АГ АД АЖ АЗ АИ АЙ АК АЛ АМ АН АО АП АР АС АТ АУ АФ АХ АЦ АЧ АШ АЩ АЭ АЮ АЯ
АУВ
АУГ
АУД
АУЕ
АУК
АУЛ
АУН
АУР
АУС
АУТ
АУФ
АУХ
АУЦ
АУШ
АУЭ

Аутентичный текст (от греч. authentikos — подлинный), текст какого-либо документа, соответствующий по содержанию тексту на другом языке и имеющий одинаковую с ним силу. В международном праве термин «Аутентичный текст» применяется в связи с международным договором. Текст договора может быть выработан и принят на одном языке, но его аутентичность установлена на двух или более языках. Если договор изложен на двух или более языках, то, по общему правилу, его текст на каждом из этих языков считается равно аутентичным, т. е. одинаково подлинным и имеющим равную силу. Однако в договоре может быть предусмотрено, что в случае разногласий при толковании преимущественную силу будет иметь текст на языке (или языках), прямо указанных в договоре.

Так же Вы можете узнать о...


Свободный стих, верлибр (франц. vers libre), особая система стихосложения, характеризуемая не выясненными до конца закономерностями; в качестве единственного постоянного признака всех видов С.
Коллингвуд Робин Джордж Коллингвуд (Collingwood) Робин Джордж (22.2.
Алюминиевая промышленность, отрасль цветной металлургии, объединяющая предприятия по выработке металлического алюминия.
Пряжа (текстильные нити) Пряжа, основной вид нитей текстильных; состоит из волокон, соединённых скручиванием (иногда склеиванием).
Ионизация поверхностная, см. Поверхностная ионизация.
Щепин-Ростовский Дмитрий Александрович [1798 — 22.
Пассек Вадим Васильевич [20.6(2.7).1808, Тобольск,— 25.
Договор трудовой, см. Трудовой договор.
Ханьдань, город в Северном Китае, в провинции Хэбэй, 500 тыс.
«Неделимых» метод в математике, возникшее в конце 16 в.
Гильберт Давид Гильберт, Хильберт (Hilbert) Давид (23.1.1862, Велау, близ Кёнигсберга, — 14.
Трапезная (от греч. trаpeza — стол, кушанье), 1) одно из основных сооружений христианского монастыря, обычно включающее зал для совместно трапез монахов и церковь, а также подсобные помещения (поварню, кладовую и пр.
Мастифф (английское mastiff, от латинского mansuetus — ручной, прирученный), старинная английская порода догообразных собак.
Величка (Wieliczka), город на Ю. Польши, в Краковском воеводстве.
Специя (La Spezia), город и порт в Северной Италии, в области Лигурия, на берегу залива Лигурийского моря, в хорошо защищенной бухте.
Курсанов Дмитрий Николаевич [родился 1(13).4.
Бартолинит, воспаление выводных протоков бартолиниевых желёз (названы по имени К.
Савар (в муз. акустике) Савар, единица частотного интервала в музыкальной акустике, названа в честь французского физика Ф.
Кине Эдгар Кине (Quinet) Эдгар (17.2.1803, Бурк-ан-Брес, — 27.